Schmetterling-Leserforen:  » Einloggen » Ein neues Profil erzeugen

falsche Zuordnung

geschrieben von Peter 
falsche Zuordnung
14.05.2012 19:39:59
Lieber Herr Kuhn,
beim der Übung zum ACI und NCI ist mir aufgefallen, dass ich Bestandteile des Satzes, die nicht in KNG-kongruent sind, häufig falsch zuordne (in diesem Falle also ein Wort fälschlicherweise zum Bestandteil des dass-Satzes mache).

Etwa bei Satz 14. auf der Seite 232 (1. Aufl.): Apud ceteros sapientissimi fuisse dicuntur.
Sie schlagen als Übersetzung vor: Bei den Übrigen wird gesagt, dass sie die Weisesten waren.
Ich hingegen habe den Satz folgendermaßen übersetzt: Es wird gesagt, dass sie bei den Übrigen die Weisesten waren.

Auch bei Satz 17.: Quid tum hos de te iudicaturos arbitratus es?
Ihre Übersetzung: Was hast du geglaubt, dass diese damals in Bezug auf dich meinen würden?
Meine: Was hast du damals geglaubt, dass diese in Bezug auf dich meinen würden?

Habe ich eine Übersetzungsregel übersehen oder fehlt es mir einfach an Sprachgefühl?

Freundliche Grüße
Peter
Re: falsche Zuordnung
15.05.2012 17:39:26
Sorry, in diesem Forum dürfen nur registrierte Benutzer schreiben.

Hier klicken, um dich einzuloggen