Hallo Herr Kuhn,
ich habe auch jene Klausur geschrieben und habe mich intensiv mit ihren Übungsklausuren vorbereitet. Über diesen philosophischer- methapysischen Text war ich jedoch entsetzt und habe nicht einmal die schriftliche Prüfung bestanden und wie ich im nachhinein erfahren habe ist nur ein winziger Prozentsatz durch die Prüfung gekommen.
Ein kleiner einleitender Satz gab weder die Information, dass der Text von Cicero sei noch, dass er aus dem Werk De natura deorum stammt. Es gab auch keine weitere Anmerkungen, wie Übersetzungshilfen.
Wie finden Sie den Text/bzw. welchem Schwierigkeitsgrad würden Sie ihm beimessen?
Si nihil aliud quaereremus, nisi ut deos pie coleremus et ut superstitione liberaremur, satis erat dictum;
nam et praestans deorum natura hominum pietate coleretur, cum et aeterna esset et beatissima (habet enim venerationem iustam, quicquid excellit), et metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset;
intellegitur enim a beata inmortalique natura et iram et gratiam segregari;
quibus remotis nullos a superis inpendere metus.
Sed ad hanc confirmandam opinionem anquirit animus et formam et vitam et actionem mentis atque agitationem in deo.
Ac de forma quidem partim natura nos admonet, partim ratio docet.
Nam a natura habemus omnes omnium gentium speciem nullam aliam nisi humanam deorum;
quae enim forma alia occurrit umquam aut vigilanti cuiquam aut dormienti?
Sed ne omnia revocentur ad primas notiones, ratio hoc idem ipsa declarat.
Nam cum praestantissumam naturam, vel quia beata est vel quia sempiterna, convenire videatur eandem esse pulcherrimam, quae conpositio membrorum, quae conformatio liniamentorum, quae figura, quae species humana potest esse pulchrior?
Vos quidem, soletis ,cum artificium effingitis fabricamque divinam, quam sint omnia in hominis figura non modo ad usum, verum etiam ad venustatem apta, describere.
MfG Oliver